留学生翻译(英国留学翻译口译专业申请要求)

问答 2024年03月25日 05:02 1048 admin

　很多学生会选择去英国留学，那么英国留学翻译口译专业的申请条件有哪些呢？这是很多留学生比较感兴趣的话题。和一起来看看吧!下面是我整理的相关资讯，欢迎阅读。

　英国留学翻译口译专业申请条件

　学习深造翻译口译专业最地道的国家无非是英语始祖-英国，英国作为一个拥有纯正英语环境的国家，开设英语专业的大学院校自然不在少数，因此，想要让你的翻译口译能力达到炉火纯青的程度，去英国大学读翻译口译专业是最好的选择。

　翻译口译专业

　口译在欧洲往往指会议口译。其工作方式为同声传译或交替传译。同声传译因为不占用会议的时间，在国际组织的会议中使用的更加频繁。交替传译因为口译的情景不同又可以有“社区口译、联络口译、外交(事)口译、商务口译、法庭口译、军事口译、广播电视口译等。

　开设口译专业的英国大学及申请条件

　1.巴斯大学

　对于英国顶尖学府，巴斯大学是一所英国排名前十和世界排名TOP200的一流院校，巴斯大学不仅科研实力雄厚，而且其在体育方面也有独特建树。巴斯大学一直以自己的优良体育设施和优秀运动传统而自豪，巴斯大学拥有一个多用途、现代化的校园。

　巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，课程以实用的课程为主，并非纯学术理论导向，学生有机会到联合国在欧洲举行之会议进行观摩，学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。

　巴斯大学的翻译口译方向下有2个专业：

　(1)汉译英;(2)英汉互译

　申请要求：

　(1)申请时必须提供符合最低要求的雅思(总分7单项6.5)

　(2)需要笔试，学校会邮件提供试题链接及学生的用户名和密码要求学生在48小时内完成并返给学校

　(3)需要面试，每年的面试是从1月开始，地点英国，中国都有

　2.利兹大学

　利兹大学前身是建立于1831年的利兹医学院，于1904年获得英国皇家许可而成为独立的大学。经过一个多世纪的发展，成为英国著名学府之一，利兹大学在教学与科研方面享有崇高声誉。2014年在英国官方每七年发布一次的大学排名(REF)中，利兹大学位居英国第10位;利兹大学是全英第二大规模的大学，该校不仅学校资金雄厚，教学设置一流，更在专业设置上有很强的广泛性。

　申请要求：

　(1)雅思 7.0 (单项 6.5)

　(2)需要笔试

　(3)笔试通过后学校会安排面试有可能是电话面试或者skype面试;

　3.纽卡斯尔大学

　这所位于英格兰东北部的世界一流研究型大学，不仅是英国的老牌名校，更是欧盟研究文件最多的院校之一，纽卡斯尔大学作为英国一流学府，其声誉可追溯到于1834年在当地设立的医学院。学校坐落在Tyne河畔的历史名城——纽卡斯尔市中心。因此，纽卡斯尔大学有着丰富多彩的当地文化、社交以及各种商业活动中心。

　纽卡斯尔大学的翻译研究所被誉为世界三大顶级高级翻译学院之一，汇聚了全世界最顶尖的教师，其整体专业设置和师资力量丝毫不亚于巴斯大学。

　大学开设了二年的中英/英中翻译/口译硕士学程。第一年是为期九个月的高级翻译课程(Diploma)，接下来是第二年为期12个月的硕士课程(MA)，学生可依专长和兴趣选择。

　申请要求：

　(1)需要雅思7.0

　(2)无需笔试

　( 3)根据雅思成绩发一年学制的offer或者2年学制的offer

　4.威斯敏斯特大学

　作为环球十大新闻传媒学院之一的威斯敏斯特大学，该学院是皇家理工学院的前身，学校有来自150个国家的近5000名的国际学生，成为英国前十五名最受国际学生欢迎的学校之一。

　申请要求：

　(1)雅思7 写作口语7

　(2)需要笔试合格申请提交后录取办会发两套笔试题一套中文一套英文

　(3)笔试通过后学校会安排面试有可能是电话面试或者skype面试

　5.萨里大学

　萨里大学是一所在英国本土排名均位于前10的顶尖院校，这所位于英格兰东南的萨里郡吉尔福德的百年古校，在卫报排名上是仅次于剑桥大学、牛津大学和圣安德鲁斯大学的第四大英国名校。萨里大学的交通、生活以及各项设施都十分齐全，校内的图书馆和教室更是给学院很好的体验，让萨里大学的学生有一种“家”的温馨感觉。

　申请要求：

　(1)母语为汉语，英语专业的学生

　(2)雅思7.0(单项不低于6.0)

　(3)笔试,时间三个小时，内容：英汉笔译，可以查字典。

　电话面试，大约20分钟，内容是几个问题，(比如：为什么选这个专业)以及两段口译。

　英国翻译口译专业的就业前景

　随着世界各国之间的联系正在不断的增加，英语口译专业的就业前景也呈现一片利好的重要景象，当今英国留学下的翻译口译专业，可以从两个方面有很好的就业未来。

　(1)留学生回国未来：

　中国的国际地位随之大幅度提高，与国际各方面的合作交流也更加频繁，这就需要越来越多、越来越专业的翻译人才。现有相关从业人员50万，其中职业翻译仅4万多人，受过专业训练的翻译人才则更少。

　另一方面，中国的翻译服务市场正在急速膨胀：目前各类专业翻译公司注册企业有3000多家，以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。据相关数据统计中国口译人才需求量为百万人，高端的口译人才缺口也为上千人。

　所以，目前国内市场翻译人才的缺口非常大，最紧缺的翻译人才分别为科技口译、会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译和文书翻译。

　(2)留在英国的就业前景：

　翻译口译专业的英国留学生，如果在英国大学毕业后，想要在英国留下来的主要集中在科研机构 (University，etc.)，市政府(City Council)，以及中医中药行业，刚好跟翻译/口译这类专业就业场合对口，比如孔子学院，语言学院，大使馆，所有需要跨国文化交流的地方，都需要翻译人才，当然也包括各类语言学校和当地的中学。

　最新的英国大学翻译口译专业排名

　1.巴斯大学(University of Bath)

　2.纽卡斯尔大学(Newcastle University)

　3.利兹大学 (University of Leeds)

　4.威斯敏斯特大学(University of Westminster)

　5.赫瑞瓦特大学(Heriot-watt University)

　6.诺丁汉大学(Nottingham University)

　7.萨里大学 (University of Surrey)

　8.伦敦城市大学(London Metropolitan University)

　9.曼彻斯特大学(University of Manchester)

　10.英国华威大学(University of Warwick)

由于翻译专业位列60分的职业清单上，只要完成翻译硕士的学习，即有资格在澳洲境内申请独立技术移民，而不需要受新政策一年工作经验的限制。

由于翻译专业位列60分的职业清单上，只要完成翻译硕士的学习，即有资格在澳洲境内申请独立技术移民，而不需要受新政策一年工作经验的限制。专家介绍此外，自从澳洲移民部对独立技术移民通过分数线提高到120分后，许多打算申请移民的人士面临着差5分的尴尬，获取NAATI证书成为一个加分的重要途径。鉴于以上种种原因，NAATI认可的翻译课程将会越来越受到留学生的青睐。

下面先简单介绍一下NAATI（ National Accreditation Authority of Translators and Interpreters）， NAATI即澳洲翻译资格认可局,总部位于澳大利亚首府堪培拉，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，也是澳洲唯一的翻译专业认证机构，新西兰政府认可并雇用此类翻译。所有在澳洲想从事翻译服务的人员都要经过NAATI认证,方可成为翻译从业人员。

NAATI认证共提供三种不同的认证方式：

1、完成由NAATI认可的澳洲学历

2、顺利通过NAATI认证考试

3、通过NAATI的海外翻译专业学历评估。而三种方式中由于目前通过考试的比例极低（不超过10%），评估又要求申请人具备丰富的翻译经验，所以获得NAATI认证的最佳途径就是获得一个被NAATI认证的学历。澳大利亚的翻译专业比较注重理论和实践的结合，将国际翻译界一流学者和专家的经验转化为学生的实际技能。

NAATI一般定期对澳洲大学或TAFE学院教授的翻译课程进行核定、评估或接受新课程申请。通过审核的课程，将被列入NAATI认可澳洲学历清单。目前被NAATI认可的澳洲大专以上学历课程的大学有：

西悉尼大学：翻译和口译研究生文凭

麦考瑞大学：翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位

昆士兰大学：高级翻译和会议口译硕士学位（限日英、英日翻译）

下面具体介绍一下以上三所大学的翻译专业：

1、昆士兰大学－Mater of arts in Translation and Interpreting(Englis and Chinese)

昆士兰大学是以其卓越的综合实力著称的大学,其文学院开设的翻译学在St Lucia校区。翻译学下设两个专业Master of Arts in Japanese Interpreting and Translation ,Mater of arts in Translation and Interpreting(English and Chinese),其中Mater of arts in Translation and Interpreting(Englis and Chinese)被澳大利亚翻译认可局定为澳洲翻译认可局（NAATI）认可课程。

昆士兰大学的Mater of arts in Translation and Interpreting(English and Chinese)课程设置着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧,同时使学生明确翻译的理论并在实践中得以运用。增强学生了解以英语和汉语为母语的国家的文化习俗和社会生活。使之能够应对多样的翻译需求。因此该课程不止是一门教授语言的课程，也是一门以注重培养学生的翻译技能及扩大相关领域知识范围的特殊课程。该课程学制1.5年，入学时间为每年2月，申请截止时间为前一年的8月31日。其入学要求为申请人需具备学士学位证书,或翻译专业的GC、GD文凭，并能熟练掌握英语、汉语两种语言，而且申请时还要参加UQ的School of Languages and Comparative Cultural Studies 的笔试和面试。

Mater of arts in Translation and Interpreting(English and Chinese)成为NAATI认可课程，这就意味着，如果学生在规定的课程中获得优良的成绩就可以自动获得澳洲翻译认可局的认可证书。有了这张证书，就可以在澳大利亚的各个领域从事翻译工作，成为澳大利亚认可的翻译员。澳大利亚翻译认可局对UQ翻译学课程的认可本身反映出，其课程不但重视理论研究，而且也讲究实践经验。这种理论与实践紧密结合的课程能为今后从事翻译的人士打下坚实的理论基础。同时明确一点澳洲能获得NAATI认证的只有三所学校的翻译专业，而昆士兰又以其雄厚的综合实力使该专业越来越受到欲读翻译专业的广大留学生的青睐。

2、西悉尼大学－翻译和口译研究生文凭课程

西悉尼大学翻译和口译研究生文凭课程是澳洲最知名的翻译类课程，也是澳洲最早获得NAATI认证的课程。本课程专为培养翻译人才而设置，设置多种语言的翻译课程。完成文凭课程的学习后，可以升入Master of Arts (Interpreting and Translation)继续学习。需注意，如果要获得NAATI认证，则必须在NAATI相关课程（笔译、口译）都获得70+的成绩。

3、麦考瑞大学――翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位

麦考瑞大学的研究生文凭和硕士学位由该大学的语言学系提供。这两个课程目前开设以下语种：汉语、法语、日语、韩文、西班牙文和泰国语。这两个课程包含了丰富的翻译实践和翻译技巧知识。需注意，如果要获得NAATI认证的话，必须在口译或者笔译的单科中获得75+的成绩。